-
1 Fach
Fach, I) eig.: loculus. loculamentum (jedes Fach, d. i. Unterschied in Kasten, Schränken etc.: solche Fächer habend, loculatus, z.B. arcula). – foruli (die Fächer, um Bücher hineinzulegen od. hineinzustellen). – II) uneig., Gebiet, in dem sich jmd. od. etw. bewegt: professio (die Kunst, das Gewerbe, zu dem sich jmd. bekennt, z.B. das F. der Heilkunst, prof. salutaris: das F. der Redekunst, prof. dicendi) – studia, ōrum, n. pl. (Fach der Gelehrten, Studien). – ars. artificium (Wissenschaft, Kunst, Kunstbetrieb jedes Künstlers, z.B. des praktischen Arztes, des Musikers, Schauspielers etc). – genus (Gattung [853] einer Wissenschaft, Kunst, z.B. certum aliquod od. omne litterarum genus: und varia studiorum genera). – ratio (die Kategorie, indie, das Gebiet, in das etwas gehört). – das Fach der Grammatik, professio grammaticae; ars grammatica u. bl. grammatica: das F. der Musik, ars musica u. bl. musica: das F. der Philosophie, philosophia: alle Fächer der Philosophie, omnes philosophiae loci: ein in seinem Fache tüchtiger Arzt, medicus dignus suā arte: Leute von gleichem F., eiusdem artis periti; ii, qui eadem od. paria profitentur od. didicerunt. – ein gleiches F. haben, eiusdem artis peritum esse; eadem od. paria profiteri od. didicisse: bei seinem Fache bleiben, a suo artificio non recedere: sein F. aufgeben, artem desinere; a suo artificio recedere: das gehört (schlägt) in mein F., haec est mea ars: er wählte als Schriftsteller dieses F., in id genus scripturae incubuit: sich einem F. der Wissenschaft gewidmet haben, in alqo genere litterarum versari; profiteri alqd (z.B. ius, medicinam) od. se alqm (z.B. se grammaticum): in ein F. gehören, versari in alqa re (z.B. in das F. der Philosophie, in philosophia).
-
2 fach
Fach n, Fächer 1. отделение, рафт (на шкаф); подразделение (на чанта); чекмедже (на маса, скрин); 2. (учебен) предмет, дисциплина; 3. отрасъл, област (в науката); 4. специалност; бранш; ein Schrank mit mehreren Fächern шкаф с много чекмеджета; Das schlägt nicht in mein Fach не съм компетентен по въпроса, не е по моята специалност; Chemie als zweites Fach haben имам химия като втора специалност; Vom Fach sein специалист съм.* * *das, "er 1. чекмедже; отделение ; 2. учебен предмет; специалност; ein Mann von = специалист ; -
3 Fach
1) Behältnis a) abgetrennter Hohlraum, Teil; Unterabteilung: in Schrank, Regal; Reisegepäckfach по́лка. im Fach на по́лке b) Kasten, Schubfach: in (Schreib) tisch, Kommode я́щик c) Abteilung: in Akten-, Brieftasche, Kasten, Schmuckkästchen отделе́ние2) Arbeits-, Wissensgebiet специа́льность. ein Chemiker [Mathematiker] vom Fach хи́мик [матема́тик] по специа́льности. ( nicht) in seinem Fach arbeiten < tätig sein> рабо́тать (не) по специа́льности. das ist (nicht) sein Fach э́то (не) по его́ специа́льности. in jds. Fach schlagen входи́ть в о́бласть чьих-н. зна́ний. das schlägt in sein Fach umg э́то по его́ ча́сти. ( ein Mann) vom Fach sein быть специали́стом (в э́том де́ле). ein Meister seines Fachs <in seinem Fach> sein быть ма́стером своего́ де́ла. in seinem Fach etwas leisten быть хоро́шим специали́стом в свое́й о́бласти. wissenschaftliches Fach о́бласть нау́ки. zu den führenden < ersten> Wissenschaftlern seines Fachs gehören принадлежа́ть к числу́ веду́щих <лу́чших> учёных в свое́й о́бласти3) Unterrichts-, Studienfach предме́т. Studienfach offiz auch дисципли́на. die Facher Mathematik und Physik матема́тика и фи́зика. etw. als erstes Fach haben изуча́ть что-н. как основно́й предме́т. in verschiedenen Fachern Prüfungen ablegen; best. Zensuren haben по ра́зным предме́там4) Branche, Zweig о́трасль f -
4 (als) Beruf
Beruf
profession [of business], occupation, job, (Aufgabe) function, office, duty, (Berufung) vocation, (Fach) line, department, craft, walk, (Geschäft) business, shop, (Geschäftskreis) province, sphere of action, (Gewerbe) trade, (Laufbahn) career, (Stand) calling, (Stellung) employment, position, post, situation, station, (Tätigkeit) pursuit, work;
• in Ausübung meines Berufes in pursuance of my vocation, in exercise of my calling;
• ohne Beruf no occupation, without a trade;
• von Beruf by profession (trade, occupation);
• zum Beruf gehörig occupational;
• akademischer Beruf learned profession;
• neu angefangener Beruf entry-level job;
• ausgefallener Beruf godforsaken occupation;
• gelegentlich ausgeübter Beruf casual occupation;
• gemischt besetzte Berufe mixed occupations;
• hoch bezahlter Beruf top-paying job;
• bürgerliche Berufe civil employments, middle-class callings;
• demoralisierender Beruf deleterious profession;
• einträglicher Beruf profitable profession;
• erlernter Beruf skilled trade;
• fester Beruf regular occupation;
• frauenuntypischer Beruf atypical female occupation;
• freier Beruf liberal profession, professional occupation;
• freie und sonstige selbstständige Berufe (Einkommensteuer) profession or vocation (Br.);
• gefährlicher Beruf hazardous employment (occupation), dangerous occupation;
• gleichartiger Beruf similar job;
• grafische Berufe printing and allied trades;
• handwerklicher Beruf handicraft pursuits (trade);
• handwerkliche Beruf mechanical vocation;
• höherer Beruf profession, higher-level job (US);
• juristischer Beruf legal profession;
• kaufmännischer Beruf business occupation, mercantile profession;
• landwirtschaftlicher Beruf agricultural occupation;
• langweiliger Beruf dull occupation;
• lebenswichtiger Beruf vitally important vocation, essential employment;
• lohnsteuerpflichtiger Beruf payroll employment (US);
• männlich-dominierter Beruf male-dominated occupation;
• normaler Beruf usual vocation;
• öffentlicher Beruf public calling (sector);
• reglementierter Beruf (EU) regulated profession;
• schwerer Beruf hard job;
• soziale Berufe social work (US);
• ständiger Beruf regular occupation;
• überfüllter (übersetzter) Beruf [over]crowded profession, overcrowded vocation;
• überlaufener Beruf overcrowded profession;
• unansehnlicher Beruf humble occupation;
• unselbstständiger Beruf wage-earning employment;
• verwandte Berufe occupational families;
• Durchsetzungskraft voraussetzender Beruf battling profession;
• vordringlicher Beruf priority job;
• zukunftsorientierter Beruf future-oriented occupation, occupation with good future prospects;
• Beruf ohne Aufstiegsmöglichkeiten (Fortkommensmöglichkeiten, Zukunftsaussichten) terminal (blind-alley) job;
• Beruf mit unterschiedlichen Bezeichnungen job with different titles;
• Beruf mit Fachausbilding skilled trade;
• Beruf mit Lehrlingsausbildung apprenticeable trade;
• seinen Beruf angeben to put down one’s occupation;
• seinen Beruf als Berufung auffassen to think of one’s vocation in terms of professional status;
• in seinem Beruf aufgehen to be completely absorbed in one’s work;
• Beruf ausüben to carry (ply, follow) a trade, to pursue an occupation, to profess, to exercise a profession (calling), to practise a vocation, to hold down a job (US);
• keinen festen Beruf ausüben to have no regular profession;
• gleichen Beruf ausüben to practise (follow) the same profession;
• Beruf eines Journalisten ausüben to be a journalist;
• kriegswichtigen Beruf ausüben to be in a reserved occupation;
• wirtschaftlich notwendigen Beruf ausüben to exercise a useful trade;
• sich für einen Beruf eignen to be of professional calibre, to be fit for one’s job;
• sich für einen Beruf nicht eignen to be unfit for a job;
• Berufe hinsichtliche der relativen Entlohnung einstufen to categorize jobs in order to determine the relative pay;
• Beruf ergreifen to take up (go in for, enter) a profession, to choose an occupation;
• anderen Beruf ergreifen to change one’s vocation (profession);
• kaufmännischen Beruf ergreifen to go into trade, to turn merchant;
• neuen Beruf ergreifen to enter upon a new career;
• in seinem Beruf keine Arbeit finden to find no work in one’s line;
• in einen freien Beruf gehen to take up a profession;
• sich an einen Beruf gewöhnen to shake down into a job;
• an seinem Beruf keine Freude haben to have no heart in one’s occupation;
• in Ausübung seines Berufs handeln to act professionally;
• sich nur für seinen Beruf interessieren to smell of the shop;
• j. einen Beruf erlernen lassen to put s. o. to a trade;
• j. für einen Beruf als ungeeignet erscheinen lassen to disqualify s. o. for a profession;
• seinen neuen Beruf schätzen lernen to settle down to one’s new job;
• keinem bestimmten Beruf nachgehen to be without any particular profession;
• seinem Beruf weiterhin nachgehen to pursue (follow) one’s profession, to stick to one’s job;
• neuen Beruf planen to map out a new career;
• zwischen zwei Berufen schwanken to shuttle between two professions;
• in einem Beruf ausgebildet sein to have learnt a trade (had vocational training);
• in seinem Beruf erfolgreich sein to do one’s job well;
• ohne festen Beruf sein to be without any particular profession;
• für seinen Beruf ungeeignet sein to be unfit for one’s job;
• Tischler von Beruf sein to be a joiner by trade;
• j. für einen Beruf trimmen to groom s. o. for a job;
• seinen Beruf verfehlen to miss (mistake) one’s vocation;
• sich einem Beruf verschreiben to embark on a career;
• sich in einem neuen Beruf versuchen to take a fling at a new job;
• sich auf einen Beruf vorbereiten to train for a career;
• seinen Beruf wechseln to change one’s vocation (profession), (häufig) to job-hop, to switch a job.
ergreifen, (als) Beruf
to enter a profession, to take as a career;
• Maßnahmen ergreifen to adopt (take) measures. -
5 Bioenergetik
f bioenergetics (als Fach V. im Sg.)* * *Bio|ener|ge|tik [bio|enɛr'geːtɪk]f no plbioenergetics sing* * * -
6 Bioethik
-
7 Ethik
f; -, -en ethics Pl. (als Fach V. im Sg.)* * *die Ethikethics; ethic* * *['eːtɪk]f -, -enethics pl; (= Fach) ethics singdie Éthik Kants — Kantian ethics
die christliche Éthik — the Christian ethic, Christian ethics
* * *(the study or the science of morals.) ethics* * *<->[ˈe:tɪk]3. (bestimmte Werte) ethicchristliche \Ethik Christian ethic* * *die; Ethik, Ethiken1) (Sittenlehre) ethics sing.2) o. Pl. (sittliche Normen) ethics pl.3) (Werk über Ethik) ethical work* * *Ethik f; -, -en ethics pl (als Fach: v im sg) Ethiker m; -s, -, Ethikin f; -, -nen moral philosopher, ethicist* * *die; Ethik, Ethiken1) (Sittenlehre) ethics sing.2) o. Pl. (sittliche Normen) ethics pl.3) (Werk über Ethik) ethical work* * *nur sing. f.ethics n. -
8 Geopolitik
f geopolitics Pl. (als Fach V. im Sg.)* * *die Geopolitikgeopolitics* * *Geo|po|li|tikfgeopolitics pl or (als Fachgebiet) sing* * *Geo·po·li·tik[geopoliˈti:k]f geopolitics no art, + sing vb* * ** * *f.geopolitics n. -
9 Ballistik
f ballistics (als Fach V. im Sg.)* * *die Ballistikballistics* * *Bal|lịs|tik [ba'lIstɪk]f -, no plballistics sing* * *Bal·lis·tik<->[baˈlɪstɪk]f kein pl ballistics + sing vb* * *die; Ballistik: ballistics sing., no art* * *Ballistik f ballistics (als Fach v im sg) Ballistiker m; -s, -, Ballistikin f; -, -nen ballistics expert* * *die; Ballistik: ballistics sing., no art* * *f.ballistics n. -
10 Baustatik
f statics (als Fach V. im Sg.) for structural engineering, architectural statics* * * -
11 Berufspädagogik
f theory and practice of vocational education (als Fach V. im Sg.)* * *Berufspädagogik f theory and practice of vocational education (als Fach v im sg) Berufspolitiker m, Berufspolitikerin f professional ( oder career) politician -
12 Biogas
n biogas, oft auch methane* * *Bio|gas ['biːo-]ntmethane gas* * *Bio·gasnt biogas* * *das biogas* * *Bioenergetik f bioenergetics (als Fach v im sg) Bioethik f bioethics (als Fach v im sg) Biogas n biogas, oft auch methane* * *das biogas -
13 Computerdiagnostik
f computer diagnostics Pl. (als Fach: Verb im Sg.), computer-aided diagnosis* * *Com|pu|ter|di|ag|nos|tikf (MED)computer diagnosis* * *Com·pu·ter·di·a·gnos·tikf computer diagnosis* * * -
14 Computergrafik
f EDV computer graphics Pl. (als Fach Sg. konstr.)* * *Com|pu|ter|gra|fikfcomputer graphics pl* * *Com·pu·ter·gra·fikRR* * * -
15 Datenverarbeitung
f data processing; elektronische Datenverarbeitung (abgek. EDV) electronic data processing; als Fach: computer science* * *die Datenverarbeitungdata processing* * *Da|ten|ver|ar|bei|tungfdata processing* * *Da·ten·ver·ar·bei·tungelektronische \Datenverarbeitung [o EDV] electronic data processing, EDP* * *die data processing no def. art.* * *Datenverarbeitung f data processing;* * *die data processing no def. art.* * *f.data handling n.data processing n. -
16 Emblematik
f; -, -en emblematics Pl. (als Fach: V. im Sg.)* * *A. adj emblematicB. adv emblematically -
17 Erbbiologie
-
18 Erblehre
f; nur Sg.; BIO., altm. genetics Pl. (als Fach V. im Sg.)* * * -
19 Exegetik
f; -, kein Pl. exegetics Pl. (als Fach: V. im Sg.)* * * -
20 Genetik
f; -, kein Pl.; BIO., GNT. genetics Pl. (als Fach V. im Sg.)* * *die Genetikgenetics* * *Ge|ne|tik [ge'neːtɪk]f -, no plgenetics sing* * *(the science of heredity.) genetics* * *Ge·ne·tik<->[geˈne:tɪk]f kein pl genetics + sing vb* * *die; Genetik (Biol.) genetics sing., no art* * *Genetik f; -, kein pl; BIOL, Genetik: genetics pl (als Fach: v im sg) Genetiker m; -s, -, Genetikin f; -, -nen geneticist* * *die; Genetik (Biol.) genetics sing., no art* * *f.genetics n.
См. также в других словарях:
Fach — Fách, adj. et adv. welches nur noch in den zusammen gesetzten Zahlwörtern einfach, zweyfach, dreyfach u.s.f. vielfach, hundertfach, tausendfach u.s.f. vorkommt, und andeutet, daß eine Sache so oft genommen oder wiederhohlet werden soll, als das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fach — Fachdisziplin; Wissenschaftszweig; Wissenszweig; Disziplin; Fachgebiet; Wissenschaftsdisziplin; Fachrichtung; Domäne; Schulfach; Schublade; Schubfach * * * … Universal-Lexikon
Fach- und Interessenverband für seilunterstützte Arbeitstechniken — Der Fach und Interessenverband für seilunterstützte Arbeitstechniken e.V. FISAT (Gründungsname: Fachverband für industriell angewandte Seil und Anschlagtechniken) wurde am 15. Januar 1995 in Wunsiedel gegründet und versteht sich als… … Deutsch Wikipedia
Fach Naturwissenschaften — Das Fach Naturwissenschaften ist die Konzeption eines übergreifenden naturwissenschaftlichen Schulunterrichtes, der die Fächer Biologie, Chemie und Physik vereint. Inhaltsverzeichnis 1 Einführung des Faches 1.1 Deutschland und Europa 1.2 … Deutsch Wikipedia
Fach (Schauspielkunst) — Das Fach ist ein Rollentypus, auf den Schauspieler von etwa 1700 bis 1900 spezialisiert waren. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Einteilung 3 Verwandte Erscheinungen 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Fach- und Berufsoberschule Hof — Staatliche Fachoberschule und Berufsoberschule Hof Schulform Fachoberschule, Berufsoberschule Gründung … Deutsch Wikipedia
Fach (Weberei) — Schematischer Querschnitt eines Webfaches (1: gehobener Kettfaden, 2: Litzenaugen, 3: Schaftleisten, 4: Zwischenraum, das eigentliche Fach, 5: Webschütze, 6: Kammlade oder Schlagbaum) … Deutsch Wikipedia
Fach — 1. Das ist nicht mein Fach, sagte der Bote zum Richter, da er sitzen sollte. 2. Ich bin in meinem Fach, sagte der betrunkene Maurer, als er in die Kalkgrube (Kalkschaff) gefallen war. Holl.: Ieder in zijn vak, zei Gijsje, en hij viel in den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fach-Abitur — Fachabitur (in Österreich und der Schweiz Berufsmatura) ist eine Bezeichnung sowohl für die fachgebundene Hochschulreife wie auch für die Fachhochschulreife . Ursprünglich wurde allein die „fachgebundene Hochschulreife“ umgangssprachlich als… … Deutsch Wikipedia
Holger Fach — Holger Fach Spielerinformationen Geburtstag 6. September 1962 Geburtsort Wuppertal, Deutschland Größe 186 cm Position Abwehr … Deutsch Wikipedia
K-fach kantenzusammenhängender Graph — Wenn ein Graph zusammenhängend ist, bedeutet das intuitiv, dass jeder Knoten des Graphen von jedem anderen Knoten aus über einen Weg erreichbar ist. Inhaltsverzeichnis 1 Mathematische Definition 1.1 Ungerichtete Graphen 1.2 Gerichtete Graphen 2… … Deutsch Wikipedia
